翻訳通訳業務

わたしたちが選ばれる3つの理由

サービス提供の流れ

翻訳業務の流れ

① 依頼の受領

• クライアントからの依頼を受け、翻訳対象の文書や素材を確認します。
• 翻訳の目的、対象読者、使用する用語やスタイルの確認を行います。
• 納期や報酬について合意します。

② 準備作業

• 必要に応じて、翻訳対象のテーマや専門用語についてリサーチを行います。
• 用語集や参照資料を準備します。

③ 翻訳作業

• 原文を理解し、内容に忠実に訳します。
• 文化的な違いや文脈を考慮し、読みやすく自然な翻訳を行います。

④ 見直し・校正

• 自分または他の翻訳者が翻訳文を見直し、誤訳や誤字脱字を修正します。
• 翻訳文の一貫性やスタイルを確認します。

⑤ 納品

• クライアントの指定する形式で翻訳文を納品します。
• クライアントからのフィードバックがあれば、それに基づいて修正を行います。

通訳業務の流れ

① 依頼の受領

• クライアントからの依頼を受け、通訳の内容、目的、対象者、場所などを確認します。
• 通訳の形式（逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングなど）を確認します。
• 納期や報酬について合意します。

② 準備作業

• 通訳のテーマや専門用語について事前にリサーチします。
• 必要に応じて、関連する資料や用語集を準備します。
• 通訳場所や機材の確認を行います。

③ 通訳業務

• 通訳内容を正確に、かつ分かりやすく伝えます。
• 逐次通訳の場合、話者が一定の内容を話した後で通訳を行います。
• 同時通訳の場合、話者の言葉をほぼリアルタイムで通訳します。

④ フィードバック

• 通訳が終了したら、クライアントからのフィードバックを受け取り、今後の業務に活かします。

⑤ 報酬の受領

• 納品・完了後、合意した報酬を受け取ります。